Naisille suuteleminen on yhtä tärkeää kuin muukin.
Niinpä!
- lhanko totta? - Kyllä.
Kaikki selviää heti ensisuudelmassa.
Meille suuteleminen taas on lämmittelyesiintyjä.
Kuin pakollinen koomikko ennen Pink Floydin esiintymistä.
Ja kyllähän me siitä koomikosta pidämme...
...mutta emme ostaneet lippua hänen takiaan.
Mutta vaikka konsertti olisi ollut miten hyvä tahansa...
...te tytöt huudatte jälleen koomikkoa lavalle.
Me istumme keskellä ruuhkaa ja yritämme pysyä hereillä.
Neuvon sana: Tuokaa koomikko takaisin.
Muuten kuuntelette ensi kerralla levyä yksin kotona.
Puhummeko yhä seksistä?
FRENDIT Isyyden hurmaa
Finnish Translation by Suomennos: Minna Nuutinen
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: GELULA & CO., INC.
ESIHISTORIALLINEN MUSEO
Ei, se on ihan hyvä.
- Eikö nainen vaikuta vihaiselta? - Hänellä on syynsä.
Niinkö?
Mies on paukuttamassa muita naisia nuijalla...
...kun vaimo putsaa kotona elukanhajua matosta.
Marsha, he ovat luolaihmisiä.
Heidän mielessään on korkeintaan: "Onpa tuo jäätikkö lähellä! "
- Eikö tuo ole ex-vaimosi? - Ei ole.
- On se. Hei, Carol! - Niinpä onkin.
Nähdään jääkaudella.
Näytät hyvältä. Se on kamalaa.
Anteeksi. Kiitos. Sinäkin näytät hyvältä.
No, täällä päin kuka tahansa hemmo, joka seisoo pystyssä...
- Mitä uutta? Oletko yhä... - Lesbo?
Eihän sitä koskaan tiedä. Miten perhe jaksaa?
- Marty on yhä vainoharhainen, ja... - Miksi tulit tänne, Carol?
- Olen raskaana. - Raskaana?
Hänellä ei näköjään ollutkaan kiire lähteä.
Tässä jaksossa taitaa olla kyse väärinkäsityksestä.
Sitten olenkin nähnyt tämän.
- Oletko jo syönyt? - Anteeksi, nieleminen vähän hidasti.
- Kenen paperitollo tuo on? - Minun.
Kirjoitin muistilapun, jota en sitten tarvinnutkaan...
...ja nyt toivon, että olisin kuollut.
Hän pöyhi jo tuon tyynyn. Monica, se on ihan hyvä.
Anteeksi. En vain tahdo antaa heille enempää lyömäaseita.
Vanhemmat ovat armottomia lastensa tyynyjen pöyheydestä.
Monica? Hei!
Monica, sinä pelotat minua.
Sinä kieput kuin tuuliviiri. Huonolla tavalla.
Rauhoitu. Eihän Rosskaan kiepu joka kerta kun he tulevat.
Vanhempieni mielestä Ross onkin täydellinen lapsi.
Hän on "prinssi. " Kruunajaiset olivat ennen syntymääni.
- Mitä? - Ruma alaston mies treenaa reisiään.
- Onko kukaan nähnyt kihlasormustani? - Se on kaunis.
Voi luoja, voi luoja!
Älä koske siihen.
Pelkään jo tarpeeksi huomista, kun sormus on palautettava.
"Hei, Barry! Muistat kai minut? Murskasin sydämesi suvun nähden. "
Ja nyt on palautettava olematon sormus, mikä on aika vaikeaa!
Kyllä se löytyy, Rachel. Vai mitä?
- Milloin sinulla oli se viimeksi? - Höh! Juuri ennen kuin se katosi.
"Höh" on aika harvinainen sana.
Minulla oli se tänä aamuna. Olin keittiössä...
Teijan kanssa?
- Älä nyt suutu. - Ei kai?
- Olen pahoillani. - Sinulla oli yksi ainoa tehtävä!
Makaronit ovat hienosti suorassa.
Monica, ei noin etsitä kihlasormusta lasagnesta.
En pysty siihen.
Pojat?
Mennään sisään.
Hei.
- Olipa onneton tervehdys. - Carol on raskaana.
Löytyi!
- Mitä, mitä... - Aivan.
Jatka tuota pari tuntia, niin pääset tähän tilaan.
Tyynyjen pöyhiminen tuntuu nyt aika turhalta, vai mitä?
Mikä sinun roolisi on?
Carol ja Susan tahtovat minut mukaan.
Mutta minun ei ole pakko olla mukana, ellen halua.
- Eli kaikki riippuu minusta. - Carol on mukava. Kaipaan häntä.
- Miten niin "mukaan?" - Johan sinä olet hommasi hoitanut.
He tahtovat minut mukaan ultraäänikuvaukseen huomenna.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Joka tapauksessa minusta tulee isä.
Tämähän on jo pilalla.
Martha Lugwinin tytär aikoo soittaa sinulle.
- Mitä tämä curryn maku on? - Currya.
Minusta ne ovat hyviä.
Eikö Lugwinin tytär ollut ihastunut sinuun?
Kaikki olivat.
- Miksi se tyttö soittaa minulle? - Hän valmistui juuri...
...ja hän tähtää ruoka-alalle... tai jotain.
- Kerroin, että sinulla on ravintola. - Olen vain töissä ravintolassa.
Ei sitä heille tarvitse kertoa.
Ross, auttaisitko minua spagetin kanssa?
Me syömme siis spagettia. Sepä... helppoa.
Tämä kuulostaa tosi itsekkäältä...
...mutta ajattelitko mainita sen vauva-lesbojutun?
Minä pääsisin vähemmällä.
Rachel sotki elämänsä. Törmäsimme hänen vanhempiinsa.
- He olivat tolaltaan. - En paljasta häiden kustannuksia...
...mutta 40000 on iso raha.
Ainakin hän sai tilaisuuden jättää miehen alttarille.
- Mitä tuo muka tarkoitti? - Ei mitään. Se on sanonta.
Älä kuuntele äitiäsi! Olet aina ollut itsenäinen.
Pärjäsit lapsenakin, kun olit pulska ja vailla ystäviä.
Lueskelit vain yksin huoneessasi...
Aina on sellaisia kuin Ross, jotka kurkottavat tähtiin.
Hänellä on museonsa ja julkaisunsa.
Toiset taas tyytyvät osaansa, eivätkä taatusti saa syöpää.
Kun luen naisista, jotka yrittävät saada kaiken, kiitän Luojaa...
...ettei meidän Harmonicalla ole sellaista ongelmaa.
Mitä sinulle kuuluu, Ross?
Onko uutisia tai mukavia tarinoita vanhempien iloksi?
Hyvä on!
Olette varmasti ihmetelleet, mitä minulle ja Carolille tapahtui...
Nyt kerron.
Carol on lesbo.
Hän asuu erään Susanin kanssa.
Hän odottaa minun lastani.
Hän aikoo kasvattaa lapsen Susanin kanssa.
Ja sinä tiesit tästä!
Onpa teillä hankalat vanhemmat.
He ovat ammattilaisia. He suunnittelevat iskunsa huolella.
Ja homma tulee hoidetuksi!
Vanhempiaan ei voi kuulemma vaihtaa, mutta jos voisi...
...ottaisin sinun vanhempasi.
Käyn miestenhuoneessa.
- Kaksosilla on pahempaa. - Oletko kaksonen?
Emme ole puheväleissä. Sisko on sellainen uranainen.
- Mitä hän tekee? - Hän on tarjoilija.
Minun täytyy siivota.
Chandlerilla oli ainoana lapsena kai helppoa.
Oli minulla mielikuvitusystävä, jota vanhempani suosivat.
Sammuttakaa valot.
- Kauanko olin poissa? - Minä tässä siivoilen.
- Tarvitsetko apua? - Mikäs siinä.
Jännittääkö sinua Barryn tapaaminen huomenna?
Vähän.
Paljon.
Osaatko antaa neuvoja? Sinutkin hylättiin hiljattain.
Ei kannata mainita "hylkäämistä. "
Hän saattaa olla luhistunut mies.
Joten älä näytä liian upealta, niin vaikeaa kuin se onkin.
Minähän voisin mennä palauttamaan Barrylle sormuksen...
...jos sinä menet Carolin ja Susanin kanssa siihen ultra... juttuun.
Tapaat huomenna Carolin.
- Milloin tästä tuli näin vaikeaa? - Kunpa tietäisin.
Muistatko lukioajat?
Sitä luuli vain tapaavansa jonkun ja rakastuvansa ikiajoiksi.
- Ross? - Niin!
En uskonut, että minulle käy näin.
En minäkään.
Anteeksi, että olen myöhässä. Töissä oli dinosauruspulmia.
Hei.
- Muistatko Susanin? - Kuinka voisin unohtaa?
Hei, Susan. Tiukka kädenpuristus.
- Me siis odottelemme... - Tohtori Obermania.
- Onko se mies... - Nainen.
Onko se nainen selvillä meidän tilanteestamme?
- Hän on hyvin ymmärtäväinen. - Hienoa!
Kiitos.
Kvaak, kvaak!
Sillä avataan minun kohdunkaulani.
- Barry? - Tule sisään.
- Oletko varma? - Totta kai.
Robby on täällä vielä tuntikausia.
Miten sinulla menee?
Hyvin.
Sinä näytät hyvältä.
- Jason Greenstain kakistelee. - Tulen heti. Odottakaa hetki.
Minä jätin hänet.
Miten me oikein järjestämme nämä keskinäiset asiamme?
- Kuten vaikka tärkeissä päätöksissä? - Sano esimerkki.
En tiedä. Vaikkapa vauvan nimi.
Marlin... jos se on poika. Minnie, jos se on tyttö.
- Kuten Minni-hiiri? - Kuten isoäitini.
Hiiri tulee hakematta mieleen.
Miten olisi Julia?
Päätimme valita Minnien.
Ja me päätimme olla loppuikämme yhdessä. Pakko joustaa!
Julia on siis ehdolla.
Anteeksi vain.
- Mitä sinä olet touhunnut? - En juuri mitään.
- Minulla on työpaikka. - Sepä hienoa.
- Miksi olet noin ruskea? - Minä kävin Aruballa.
- Menitkö häämatkallemme yksin? - En mennyt.
Minä menin... Tämä saattaa sattua.
Ei sinuun.
Menin Mindyn kanssa.
- Morsiusneitoni Mindyn kanssa? - Me olemme nyt yhdessä.
- Sinulla on keinotukkaa! - Varo, päätä aristaa vielä.
Ja piilolinssit. Sinähän vihaat sormien tunkemista silmiin.
En hänen vuokseen.
- Haluan todella kiittää sinua. - Siitä vain.
Kuukausi sitten halusin satuttaa sinua enemmän kuin ketään ikinä.
Ja olen sentään hammaslääkäri.
Mutta olit oikeassa. Me emme olleet onnellisia.
Mindyn kanssa olen onnellinen.
- Sylje. - Mitä?
Minä.
Tämä taitaa kuulua sinulle.
- Kiitos, kun annoit sen minulle. - Kiitos, kun palautit sen.
Hei siellä!
- Mikä Helenissä on vikana? - Helen Geller? Tuskinpa!
- Ei hänestä tule Helen Gelleriä. - Kiitos.
- Hänestä ei tule Gelleriä. - Tuleeko hänestä Helen Wilick?
Itse asiassa Helen Wilick Bunch.
- Miksi hänen nimensä on mukana? - Se on minunkin vauvani.
Niinkö? Et muistaakseni ollut kehittämässä spermaa.
- Se onkin haasteellinen tehtävä. - Lopettakaa!
Hän saa kaiken kunnian!
Helen Wilick Bunch Geller olisi jo vääryys lasta kohtaan.
Minun ehdotukseni onkin Geller Wilick Bunch.
Tajuatko, mitä hän yrittää? Ei kukaan jaksa lausua sitä.
Siitä tulisi Geller. Hän saisi tahtonsa läpi.
Minun tahtoni?
Uskokaa pois, tällä ei ole mitään tekemistä minun tahtoni kanssa.
Tämä on liian vaikeaa.
Miten täällä jaksellaan? Onko pahoinvointia?
Vähän.
Tarkoitin oikeastaan äitiä, mutta kiitos tiedosta.
Käy makuulle.
Minä lähden. En pysty olemaan tässä mukana.
- Voi luoja! - Katsokaa tuota!
Tiedän!
Eikö olekin ihmeellistä?
Mitä tuossa pitäisi näkyä?
En tiedä. Mutta se taitaa kohta hyökätä Enterpriselle.
Jos kallistaa päätään vasemmalle, se näyttää vanhalta perunalta.
Älä sitten kallista.
Monica, mitä pidät?
- Alatko sinä pillittää? Alat sinä! - Enkä ala.
- Sinusta tulee täti. - Suu kiinni!
Hei Mindy, Rachel täällä. Hyvää minulle kuuluu.
Tapasin tänään Barryn. Kyllä, hän kertoi.
Ei se mitään. lhan totta. Toivottavasti olette onnellisia.
Ja jos kaikki menee hyvin...
...ja te päädytte naimisiin ja saatte lapsia...
...toivottavasti he saavat hänen hiusrajansa ja sinun nokkasi!
Se oli halpamaista, mutta tuntuu paljon paremmalta!